1 00:00:13,750 --> 00:00:16,830 Tama, iyon lang para sa klase ngayon. 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,370 Tandaan, mag-aaral ka para sa mga pagsusulit sa kolehiyo sa susunod na taon, 3 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 "Mataas na Paaralan ng Katagiri" 4 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 Tandaan, mag-aaral ka para sa mga pagsusulit sa kolehiyo sa susunod na taon, 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,000 para hindi mo ma-enjoy ang iyong next summer vacation. 6 00:00:24,000 --> 00:00:28,620 Lumabas at mag-enjoy sa poolNor sa beach habang kaya mo pa. 7 00:00:28,620 --> 00:00:31,330 Ikalulugod kong sumama sa iyo. 8 00:00:31,330 --> 00:00:35,450 ano? Bakit kami nag-imbita ng isang guro na sumama sa amin? 9 00:00:35,450 --> 00:00:37,750 Oh, pakiusap, Ishikawa! 10 00:00:37,750 --> 00:00:42,120 Walang kwenta ang pagpunta saNpool o beach kasama ang isang grupo ng mga lalaki. 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,330 Oh, tama. 12 00:00:44,330 --> 00:00:46,500 God, napakagago nila. 13 00:00:49,870 --> 00:00:52,790 Medyo mainit si Yasuda, ngunit patuloy niyang ibinuka ang kanyang piping bibig. 14 00:00:52,790 --> 00:00:55,370 Magaling din siyang guro. 15 00:00:55,370 --> 00:00:59,160 Ugh, wag mo na lang siyang pansinin. 16 00:00:59,160 --> 00:01:02,410 bakit naman May nangyari ba sa pagitan mo ni Yasuda-sensei, Hori? 17 00:01:02,410 --> 00:01:04,000 Oo, ngayong umaga. 18 00:01:06,040 --> 00:01:08,040 Hori! Itaas baba mo, okay? 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,870 ano? bakit naman 20 00:01:09,870 --> 00:01:12,660 Narito ang isang maliit na kilalang katotohanan tungkol sa akin:NI love flat-chested girls! 21 00:01:12,660 --> 00:01:15,950 Kaya magkaroon ng kaunting tiwala sa sarili! 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,040 Ganyan niya ako sinubukang pasayahin. 23 00:01:18,040 --> 00:01:20,700 Paumanhin. Wala akong ideya kung ano ang sinusubukan niyang gawin doon. 24 00:01:20,700 --> 00:01:23,870 Oh, hey, Hori! 25 00:01:23,870 --> 00:01:28,080 Isang lalaki mula sa ibang paaralan ang humingi sa akin ng iyong numero. 26 00:01:28,080 --> 00:01:29,620 Ibibigay ko kaya sa kanya? 27 00:01:29,620 --> 00:01:33,160 Wala siyang lakas ng loob na tanungin ako sa sarili niya, kaya hindi. Ibaba mo siya. 28 00:01:33,160 --> 00:01:35,330 Aww, ulit? 29 00:01:35,330 --> 00:01:38,160 Yo, gusto mo bang mag-karaoke pauwi? 30 00:01:38,160 --> 00:01:39,120 Karaoke? 31 00:01:39,120 --> 00:01:41,450 Nakuha ko ang mga kupon na ito na mag-e-expire ngayon. 32 00:01:41,450 --> 00:01:43,660 Kalahating dalawang oras! Iyan ay isang matamis na pakikitungo! 33 00:01:43,660 --> 00:01:46,290 Gusto mong pumunta, Hori? 34 00:01:46,290 --> 00:01:47,910 Tara na! 35 00:01:49,620 --> 00:01:52,040 Sorry, kailangan kong pumasa. 36 00:01:52,040 --> 00:01:54,410 Lagi kang pumasa! 37 00:01:54,410 --> 00:01:56,410 Sorry talaga! 38 00:01:58,040 --> 00:01:59,370 Hori-san. 39 00:01:59,370 --> 00:02:01,500 ha? 40 00:02:01,500 --> 00:02:03,790 Ibinaba mo ang iyong telepono. 41 00:02:03,790 --> 00:02:06,370 Oh, salamat. 42 00:02:08,500 --> 00:02:12,330 God, Miyamura sounds so gloomy.NSame as always, I guess. 43 00:02:12,330 --> 00:02:15,410 I bet isa siyang total otaku. 44 00:02:15,410 --> 00:02:17,750 Oh, gusto ko ang anggulong ito! 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,330 Ang "so moe!" mabait? 46 00:02:20,330 --> 00:02:23,120 Oh, oo, ganap! 47 00:02:23,120 --> 00:02:26,370 Ano ba talaga siya, Toru? 48 00:02:26,370 --> 00:02:28,950 Hindi ko talaga alam. 49 00:02:28,950 --> 00:02:32,080 Mukhang wala rin siyang mga kaibigan na maaari naming itanong. 50 00:02:32,080 --> 00:02:34,370 Paumanhin, kailangan kong tumakbo! 51 00:02:35,290 --> 00:02:39,580 Si Hori ay laging nagmamadaling umuwi. 52 00:02:39,580 --> 00:02:41,250 Malamang dahil boyfriend niya o ano. 53 00:02:41,250 --> 00:02:42,830 Boyfriend?! 54 00:02:42,830 --> 00:02:47,830 I mean, she's pretty and popular. Hindi magtataka si NI. 55 00:02:51,700 --> 00:02:53,500 Okay! 56 00:03:01,080 --> 00:03:05,120 Uy, Nanay. 57 00:03:05,120 --> 00:03:07,870 Okay, ako na ang bahala sa dinner. 58 00:03:07,870 --> 00:03:10,790 Alam ko, hindi nakakalabas ng overtime. 59 00:03:10,790 --> 00:03:12,200 Bye. 60 00:03:14,120 --> 00:03:15,500 Mas mabuting umalis na ako... 61 00:03:15,500 --> 00:03:16,790 "Lion Room" 62 00:03:16,790 --> 00:03:18,660 Sota! 63 00:03:18,660 --> 00:03:20,160 Kuya! 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,580 Ayan ka na! 65 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 "Karaoke" 66 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 "Karaoke" 67 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 Alam ko naman diba? 68 00:03:27,500 --> 00:03:28,160 Alam ko naman diba? 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,580 Gusto mo bang puntahan ang tindahan na nakita natin sa fashion na iyon? 70 00:03:30,580 --> 00:03:32,120 Teka, ngayon na?! 71 00:03:32,120 --> 00:03:33,540 Yeah, tara na! 72 00:03:33,540 --> 00:03:35,330 Kumain tayo ng hamburg steak para sa hapunan ngayong gabi. 73 00:03:35,330 --> 00:03:37,620 Yay! 74 00:03:50,540 --> 00:04:00,540 "Horimiya" 75 00:05:09,910 --> 00:05:11,120 "Isang Maliit na Pangyayari" 76 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 "Isang Maliit na Pangyayari" 77 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 Overtime at nagtatrabaho sa kanyang day off... 78 00:05:14,040 --> 00:05:14,870 Overtime at nagtatrabaho sa kanyang day off... 79 00:05:14,870 --> 00:05:21,250 Sana talaga matuto siyang tumanggi sa mga tao... 80 00:05:21,250 --> 00:05:23,330 Kuya! 81 00:05:25,910 --> 00:05:27,950 anong mali? 82 00:05:27,950 --> 00:05:29,580 "Dugo" 83 00:05:29,660 --> 00:05:32,830 Sota! Anong nangyari?! 84 00:05:32,830 --> 00:05:34,160 Natumba ako. 85 00:05:34,160 --> 00:05:37,120 Aww. Nasaan ang iyong panyo, buddy? 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,500 U-Uhh... 87 00:05:38,500 --> 00:05:40,120 Huh?! 88 00:05:40,120 --> 00:05:42,790 Sa tingin ko ay okay na siya, kaya aalis na ako. 89 00:05:42,790 --> 00:05:45,200 Hindi ko siya pinapansin! 90 00:05:45,200 --> 00:05:48,620 U-Uhh, I'm so sorry, kailangan mo siyang alagaan... 91 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 ayos lang. 92 00:05:49,620 --> 00:05:51,750 Pupunta ako, kung gayon. 93 00:05:53,700 --> 00:05:54,870 Sota? 94 00:05:54,870 --> 00:05:56,410 Uh, umm... 95 00:05:56,410 --> 00:06:00,750 Umm, kung hindi ka nagmamadali, Bakit hindi ka pumasok ng ilang sandali? 96 00:06:00,750 --> 00:06:03,700 O-Okay, pero... 97 00:06:03,700 --> 00:06:07,870 Pakiusap. Kailangan kong magpasalamat sa pag-aalaga sa kanya. 98 00:06:07,870 --> 00:06:10,500 Natakot siya sa aso at natumba. 99 00:06:10,500 --> 00:06:12,540 Salamat sa paglayo sa iyong paraan. 100 00:06:12,540 --> 00:06:14,700 Ay, hindi, salamat sa pagtrato mo sa akin. 101 00:06:14,700 --> 00:06:18,250 Hoy, mapait ba talaga ang kape mo? 102 00:06:18,250 --> 00:06:20,500 Tiyak na. 103 00:06:20,500 --> 00:06:24,040 He's a good kid.NIntroduced himself and everything. 104 00:06:24,040 --> 00:06:28,370 O-Oh, salamat. He's a realNhandful most of the time, I swear. 105 00:06:28,370 --> 00:06:32,040 Gayunpaman, talagang humanga ako na ikaw ang bahala sa lahat ng gawaing bahay. 106 00:06:32,040 --> 00:06:33,620 Hindi ko inaasahan iyon mula sa iyo, Hori-san. 107 00:06:33,620 --> 00:06:35,290 Ay, hindi... 108 00:06:36,540 --> 00:06:40,660 Ikaw si Hori-san, tama ba? Sa Class 1? 109 00:06:40,660 --> 00:06:43,330 Y-Yeah, ako yun, 110 00:06:43,330 --> 00:06:46,250 pero teka, pupunta ka sa school ko?! 111 00:06:46,250 --> 00:06:48,580 ha? Ano ang pinagsasabi mo? 112 00:06:48,580 --> 00:06:51,370 nasa klase mo ako. Miyamura? 113 00:06:51,370 --> 00:06:57,330 Teka... Ano?! 114 00:06:59,370 --> 00:07:01,950 Hindi maaaring iyon ang parehong tao! 115 00:07:01,950 --> 00:07:04,160 Hindi pa rin ako naniniwala. 116 00:07:04,160 --> 00:07:08,540 Hori, ginagawa mo ang pinakakakaibang mukha ngayon. Okay ka lang? 117 00:07:08,540 --> 00:07:10,120 Oo, wala lang. 118 00:07:10,120 --> 00:07:11,790 Sigurado ka? 119 00:07:15,160 --> 00:07:18,000 ha? Hori? 120 00:07:18,000 --> 00:07:21,450 Miyamura, pwede bang sandali? 121 00:07:21,450 --> 00:07:25,080 ha? Gusto mo punta ako ulit? 122 00:07:25,080 --> 00:07:28,080 H-Hindi ako! Maliit kong kapatid! 123 00:07:28,080 --> 00:07:32,000 Gusto ni Sota na makipaglaro sa kanya ang cool na lalaking iyon. 124 00:07:32,000 --> 00:07:35,540 talaga? Then I'll pick upNa picture book for him or something. 125 00:07:35,540 --> 00:07:39,330 ayos lang. Wala kang toNgo out of your way or what. 126 00:07:39,330 --> 00:07:43,450 Whew, okay. Talagang kikiligin si Sota. 127 00:07:45,250 --> 00:07:46,580 Ito ay isang sorpresa. 128 00:07:46,580 --> 00:07:48,500 Ano ang? 129 00:07:48,500 --> 00:07:50,910 kinakausap mo ako. 130 00:07:50,910 --> 00:07:54,200 Akala ko sigurado pagkatapos ng kahapon, 131 00:07:54,200 --> 00:07:55,700 iiwasan mo na lang ako. 132 00:07:55,700 --> 00:07:57,870 Bakit ko naman gagawin yun? 133 00:07:58,910 --> 00:08:02,580 Ibig kong sabihin, oo, medyoNawkward at medyo natakot ako. 134 00:08:02,580 --> 00:08:05,410 Hindi ka naman ganyan dito sa school. 135 00:08:05,410 --> 00:08:07,330 Ngunit ako ay nasa parehong bangka, 136 00:08:07,330 --> 00:08:10,830 kaya wala talaga akong dahilan para iwasan ka o ano pa man... 137 00:08:12,200 --> 00:08:13,870 Bakit ka namumula? 138 00:08:13,870 --> 00:08:16,830 Uh, parang hindi lang ako sanay na marinig ang mga bagay na ito... 139 00:08:16,830 --> 00:08:19,620 Ito ay medyo kakaiba. 140 00:08:19,620 --> 00:08:21,370 Pero salamat. 141 00:08:23,330 --> 00:08:25,160 ano? 142 00:08:25,160 --> 00:08:26,870 Ang ganda ng ngiti mo. 143 00:08:26,870 --> 00:08:27,750 Huh?! 144 00:08:27,750 --> 00:08:30,870 Dapat mong isuot ang iyong buhok nang mas madalas. 145 00:08:30,870 --> 00:08:32,370 At mawala din ang salamin. 146 00:08:33,370 --> 00:08:35,750 Kaya ko, pero makikita nila na may mga butas ako. 147 00:08:35,750 --> 00:08:38,830 Marami ka rin. ilan? 148 00:08:38,830 --> 00:08:42,580 Siyam, sa tingin ko. Apat saNeach ear at isa sa labi ko. 149 00:08:42,580 --> 00:08:44,580 Masyadong maraming butas iyon. 150 00:08:44,580 --> 00:08:47,040 Ganun din ang sinabi ng nanay ko. 151 00:08:48,660 --> 00:08:52,160 Narito ang ilang bagay na natutunan ko tungkol kay Miyamura sa ngayon: 152 00:08:52,160 --> 00:08:54,830 Gusto ko ng manga, ngunit hindi ako sa lahat ng bagay na iyon. 153 00:08:54,830 --> 00:08:57,250 Hindi siya otaku. 154 00:08:57,250 --> 00:08:59,040 May dala akong cake! 155 00:08:59,040 --> 00:09:01,200 Ang kanyang pamilya ay nagpapatakbo ng isang tindahan ng cake. 156 00:09:01,200 --> 00:09:05,040 Oo, sobrang sakit nung ginawa ko. 157 00:09:05,040 --> 00:09:08,450 Tinusok niya ang sarili niya gamit ang Na safety pin noong middle school. 158 00:09:08,450 --> 00:09:10,080 At... 159 00:09:11,580 --> 00:09:12,910 Oof... 160 00:09:12,910 --> 00:09:15,830 Hindi siya masyadong magaling na estudyante. 161 00:09:15,830 --> 00:09:19,040 Ikaw ay hindi kapani-paniwala, Hori-san!N Mayroon kang halos tuwid na A! 162 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Ito ay walang espesyal. 163 00:09:20,040 --> 00:09:23,580 Hindi ba't matalino ang mga taong tahimik na mayNglasses? 164 00:09:23,580 --> 00:09:25,660 Ganyan ba ito gumagana? 165 00:09:26,410 --> 00:09:26,950 "Mga Benta Ngayong Linggo" 166 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 "Mga Benta Ngayong Linggo" 167 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 Mga ganitong oras na napagtanto ko 168 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 na ang aking unang impressionNof sa kanya ay ganap na off ang marka. 169 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 "Mga Benta Ngayong Linggo" 170 00:09:31,910 --> 00:09:33,200 na ang aking unang impressionNof sa kanya ay ganap na off ang marka. 171 00:09:33,200 --> 00:09:35,120 ano yun? Isang ad para sa supermarket? 172 00:09:35,120 --> 00:09:36,750 Oo. 173 00:09:36,750 --> 00:09:39,370 Ang mga itlog ay ibinebenta tomo-- 174 00:09:40,950 --> 00:09:44,330 Mahahaba talaga ang lower eyelashes niya. 175 00:09:44,330 --> 00:09:45,370 Hori-san? 176 00:09:45,370 --> 00:09:47,540 Oh, uh! 177 00:09:47,540 --> 00:09:51,040 Mayroong limitadong oras na sale sa eggsNtomorrow na walang limitasyon sa pagbili. 178 00:09:51,040 --> 00:09:53,250 Pero sabi nito "hanggang 4 PM lang." 179 00:09:53,250 --> 00:09:54,950 Oo, ngunit ito ay magiging maayos. 180 00:09:54,950 --> 00:09:56,950 Hangga't walang emergencyNcommittee meeting o anupaman, 181 00:09:56,950 --> 00:10:00,000 Makakabili na ako ng isang buong truckloadNof na itlog sa aking pag-uwi! 182 00:10:02,250 --> 00:10:03,500 Lahat ng miyembro ng komite, 183 00:10:03,500 --> 00:10:07,290 paki-report sa AV room pagkatapos ng homeroom. 184 00:10:07,290 --> 00:10:09,790 Anong magandang timing... 185 00:10:09,790 --> 00:10:12,700 Pero hindi ako sumusuko... 186 00:10:12,700 --> 00:10:13,950 ...sa mga itlog! 187 00:10:13,950 --> 00:10:16,200 Oh, Hori-s... 188 00:10:16,200 --> 00:10:18,500 "Coming over today, right? NGet me those eggs asap" 189 00:10:18,950 --> 00:10:23,750 bibilhin ko daw sila ngayon?! 190 00:10:26,040 --> 00:10:28,910 At kailangan kong tumakbo sa init na ito?! 191 00:10:28,910 --> 00:10:30,910 Dalawampung minuto na lang! 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Kukunin ko ang shortcut! 193 00:10:52,950 --> 00:10:55,500 Paumanhin, oras na ng itlog! 194 00:10:55,500 --> 00:10:58,620 Teka ano?! 195 00:10:58,620 --> 00:11:01,120 Oras ng itlog? 196 00:11:02,080 --> 00:11:04,790 Tao, salamat ng isang tonelada! 197 00:11:06,160 --> 00:11:10,620 Nakakatakot ang mga masugid na maybahay na iyon...WALA nang benta para sa akin... 198 00:11:10,620 --> 00:11:17,950 Oh, yeah, uh, nabangga ko ang Walang tao papunta doon. 199 00:11:17,950 --> 00:11:20,330 ano? WHO?! Saan?! 200 00:11:20,330 --> 00:11:23,120 Yung Yuki girl na kasama mo. 201 00:11:23,120 --> 00:11:25,290 Oh. 202 00:11:25,290 --> 00:11:28,160 Nabangga mo siya na nakasuot ng ganito? 203 00:11:28,160 --> 00:11:31,790 Oo, pero parang hindi niya alam na ako iyon. 204 00:11:31,790 --> 00:11:33,620 Oh, huh. 205 00:11:33,620 --> 00:11:35,950 Maghukay tayo! 206 00:11:36,580 --> 00:11:38,160 Mag-ingat, huwag mag-spill. 207 00:11:38,160 --> 00:11:40,200 Okay. 208 00:11:40,200 --> 00:11:47,950 Medyo ayaw kong may makakita sayong ganito, Miyamura. 209 00:11:50,500 --> 00:11:54,870 Paumanhin, hindi bale! Kalimutan mong sinabi ko yun. 210 00:11:54,870 --> 00:11:58,500 Nakalimutan kong kumuha ng drinks. Okay ba ang barley tea? 211 00:11:58,500 --> 00:12:01,370 kakain ka ba? 212 00:12:03,040 --> 00:12:05,370 Hori-san, ako... 213 00:12:05,370 --> 00:12:08,290 Kapag nakita kitang ganito, 214 00:12:08,290 --> 00:12:13,450 nagluluto ng hapunan, o nagagalit at sumisigaw ng malakas... 215 00:12:13,450 --> 00:12:16,620 Tulad ng, ang katotohanan na wala kang pakialam kung ano ang hitsura ng iyong buhok sa bahay, 216 00:12:16,620 --> 00:12:18,410 o sa paraang medyo matipuno ka, sa mabuting paraan-- 217 00:12:18,410 --> 00:12:19,870 Tama na! 218 00:12:19,870 --> 00:12:23,910 Ayokong may ibang makakita sa side mo na ito. 219 00:12:23,910 --> 00:12:26,500 hindi rin ako. 220 00:12:26,500 --> 00:12:31,620 It kinda feels like this momentNbelongs to me and only me. 221 00:12:33,950 --> 00:12:37,660 Huwag kang magsalita ng ganyan, dummy! 222 00:12:37,660 --> 00:12:39,830 Maaari ba akong makakuha ng ilan din, mangyaring? 223 00:12:41,410 --> 00:12:43,370 Salamat! 224 00:12:45,040 --> 00:12:49,580 Ugh, how can he say somethingNthat cringey with a straight face?! 225 00:12:49,580 --> 00:12:52,000 Hindi ba niya nahahalata? Ganun na ba siya kagago?! 226 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 --Ikaw dummy. Napaka-dummy mo talaga! Isa kang malaking dummy! 227 00:12:55,160 --> 00:12:56,620 --I'm a dummy...?N--You dummy. Napaka-dummy mo talaga! Isa kang malaking dummy! 228 00:12:56,620 --> 00:12:58,790 --Ikaw dummy! Dummy, dummy, dummy! 229 00:12:58,790 --> 00:13:02,250 --Hindi mapigilan ng kapatid kong magsabi ng "dummy"Pagkatapos niyang sabihin ito ng isang beses. Panoorin.N--You dummy! Dummy, dummy, dummy! 230 00:13:02,250 --> 00:13:03,870 --Talaga? N--You dummy! Dummy, dummy, dummy! 231 00:13:03,870 --> 00:13:07,410 Dummy, dummy, dummy! 232 00:13:07,410 --> 00:13:08,580 tama ka! 233 00:13:08,580 --> 00:13:10,620 Bakit ka tumatawa?! 234 00:13:10,620 --> 00:13:14,200 Lahat ng tao ay may side sa kanila na ayaw nilang malaman ng sinuman. 235 00:13:14,200 --> 00:13:17,540 Hindi sa hindi ko gusto ang paraan mo sa paaralan, 236 00:13:17,540 --> 00:13:21,540 Gusto ko itong side mo na nababaliw at nagsusuot ng simple sa bahay. 237 00:13:21,540 --> 00:13:23,950 Sa tingin ko, mas cute ka kapag ganito. 238 00:13:23,950 --> 00:13:28,660 We ended up sharingNthis "secret self" time with each other. 239 00:13:31,370 --> 00:13:34,450 Ugh, kahit ano, ikaw malaking dummy. 240 00:13:36,330 --> 00:13:38,540 Magiging mas mainit lang mula rito. 241 00:13:38,540 --> 00:13:39,950 Oo. 242 00:13:39,950 --> 00:13:43,160 Magiging torture ang pagsusuot ng jacket na ito. 243 00:13:43,160 --> 00:13:45,290 Oo, pero at least... 244 00:13:46,830 --> 00:13:50,450 Hori-san, may problema ako!NL-swimming tayo sa P.E.! 245 00:13:50,450 --> 00:13:51,750 nababaliw na ako! 246 00:13:51,750 --> 00:13:54,120 Oh, oo, tama ka. 247 00:13:54,120 --> 00:13:56,950 Ano ang masama sa paglangoy? Mas mahusay kaysa sa pagpapatakbo sa amin ng isang marathon. 248 00:13:56,950 --> 00:14:00,290 Ang paglangoy ay mas malala!NMakikita nila ang lahat! 249 00:14:00,290 --> 00:14:02,370 Ano ang ibig mong sabihin, lahat-- 250 00:14:03,160 --> 00:14:05,500 Anong gagawin ko sa mga ito?! 251 00:14:09,330 --> 00:14:12,290 Minsan hindi ako sigurado kung napakatapang mo 252 00:14:12,290 --> 00:14:14,870 o hindi kapani-paniwalang hangal. 253 00:14:15,950 --> 00:14:18,450 ...at least swimming was optional, ha? 254 00:14:18,450 --> 00:14:20,450 Oo, sa totoo lang... 255 00:14:20,450 --> 00:14:23,910 Ngunit paano kung kailangan nating tumakbo ng marathon? Kailangang isuot ko ang aking jacket! 256 00:14:23,910 --> 00:14:25,910 Mamamatay ako sa heatstroke! 257 00:14:25,910 --> 00:14:29,790 Sa tingin ko hindi nila tayo gagawing marathon. 258 00:14:31,120 --> 00:14:35,250 Huh. Madalas mong nakikitang magkasama ang dalawa nitong mga nakaraang araw. 259 00:14:35,250 --> 00:14:37,120 Hindi ko inaasahan na siya ang nasa picture. 260 00:14:37,120 --> 00:14:40,450 Hori, tingnan ko ang iyong mga tala! 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,250 Oh, gusto ko rin makita! 262 00:14:42,250 --> 00:14:45,750 Ugh, fine, pero kailangan mo talagang kumuha ng sarili mo. 263 00:14:46,790 --> 00:14:48,790 Salamat, Hori! 264 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Sikat, ha? 265 00:14:52,000 --> 00:14:55,750 Ano, uh, ano ang sikat? 266 00:14:55,750 --> 00:14:57,450 Hori. 267 00:14:57,450 --> 00:15:01,830 Ay, oo. Sana makakuha ako ng magandang grades tulad niya. 268 00:15:01,830 --> 00:15:03,120 Miyamura. 269 00:15:03,120 --> 00:15:05,330 ha? A-Ano? 270 00:15:05,330 --> 00:15:08,500 Tiyak na kayo ni Hori ay nagkakasundo kamakailan. 271 00:15:08,500 --> 00:15:09,950 Magde-date kayong dalawa? 272 00:15:09,950 --> 00:15:14,660 Hindi! Syempre hindi, nakakatawa yun! 273 00:15:14,660 --> 00:15:16,830 Oo, akala ko. 274 00:15:16,830 --> 00:15:19,950 Kayong dalawa ay hindi magkatulad. 275 00:15:19,950 --> 00:15:24,580 Oo, tama ka. Hindi tayo magiging mabuting mag-asawa. 276 00:15:24,580 --> 00:15:28,910 Hindi lang kami magkasundo, eh... 277 00:15:28,910 --> 00:15:30,660 Gamitin ang iyong mga salita, tao! 278 00:15:30,660 --> 00:15:32,620 Hindi mo madalas makitang magkasama ang dalawa. 279 00:15:32,620 --> 00:15:34,700 Tara na, Hori! 280 00:15:34,700 --> 00:15:37,950 S-Sorry--oh. 281 00:15:37,950 --> 00:15:38,870 ano? 282 00:15:38,870 --> 00:15:42,450 Ishikawa-kun, may crush ka ba kay Hori-san? 283 00:15:42,450 --> 00:15:43,830 Anong--?! 284 00:15:43,830 --> 00:15:47,200 S-Paano kung gagawin ko?! 285 00:15:47,200 --> 00:15:49,580 Teka, talaga?! 286 00:15:49,580 --> 00:15:51,330 Ano?! 287 00:15:51,330 --> 00:15:55,040 Kaya pala lagi mo akong tinititigan kapag kausap ko si Hori-san! 288 00:15:55,040 --> 00:15:57,370 W-Well, yeah, I do! Kaya huwag... 289 00:15:57,370 --> 00:16:02,370 Paumanhin, Ishikawa-kun, hindi ko alam na may crush si Nyou kay Hori-san! 290 00:16:02,370 --> 00:16:04,250 Wag mong i-announce sa buong school! 291 00:16:04,250 --> 00:16:08,000 Ay, sorry! Sikreto pa ba? Sorry talaga! 292 00:16:08,000 --> 00:16:12,200 Yo! Anong ginagawa niyo? Kailangan nating pumunta sa P.E.! 293 00:16:14,450 --> 00:16:18,540 Male-late na tayo, Nso maglaan tayo ng oras sa pagpunta. 294 00:16:18,540 --> 00:16:21,120 Sa totoo lang, narito ang isang bagay na matagal ko nang pinagtataka. 295 00:16:21,120 --> 00:16:24,410 Bakit mo suot ang iyong winterNuniform sa kalagitnaan ng tag-araw? 296 00:16:24,410 --> 00:16:26,580 Um, uh... 297 00:16:26,580 --> 00:16:28,000 nilalamig ako? 298 00:16:28,000 --> 00:16:30,450 Pinagpapawisan ka na. 299 00:16:30,450 --> 00:16:33,790 Alam ko kung ano ang magiging tunog nito, Ishikawa-kun, 300 00:16:33,790 --> 00:16:38,160 ngunit ang tanging taong nakakita sa akin na walang sando ay si Hori-san. 301 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 Ano?! Bakit?! 302 00:16:41,200 --> 00:16:44,250 Ishikawa-kun, hindi mo ako i-snitchNon sa isang guro, tama? 303 00:16:44,250 --> 00:16:46,200 Hell no, ayoko! 304 00:16:46,200 --> 00:16:48,450 Masakit talaga kung malalaman nila... 305 00:16:48,450 --> 00:16:52,290 Kaya mangyaring huwag sabihin kahit kanino. 306 00:16:52,290 --> 00:16:56,200 What the hell? Yung mga tattoo ba?NWait, totoo?! 307 00:16:56,200 --> 00:16:57,330 Oo. 308 00:16:57,330 --> 00:17:00,790 Oo, nakikita ko kung bakit hindi mo maisusuot ang nour short-sleeved na uniporme ngayon. 309 00:17:00,790 --> 00:17:01,660 Oo. 310 00:17:01,660 --> 00:17:03,370 Banal na tae. 311 00:17:03,370 --> 00:17:07,830 Naipit kita sa kakaiba, madilim, otaku na uri, 312 00:17:07,830 --> 00:17:09,500 pero damn, nagkamali ba ako. 313 00:17:09,500 --> 00:17:13,830 Nagkakamali ka tungkol sa otaku,Nbut lahat ng iba ay nakikita. 314 00:17:13,830 --> 00:17:17,250 Now that I'm getting a good lookNat him, ang ganda ng mukha niya. 315 00:17:17,250 --> 00:17:19,080 Kahit magulo ang buhok niya. 316 00:17:19,080 --> 00:17:21,620 Ay P.E. sa gym ngayon? 317 00:17:21,620 --> 00:17:24,040 Ganito ba ang mukha ni Hori? 318 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 A-Ano? 319 00:17:25,080 --> 00:17:28,790 Aba! Pare, may piercings ka rin?! 320 00:17:31,540 --> 00:17:33,080 Okay, sa susunod! 321 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Nakakatawa kang lalaki. 322 00:17:35,120 --> 00:17:38,870 Bakit tinta o butas-butas kung itatago mo lang ito? 323 00:17:40,750 --> 00:17:43,080 Alam mo kung paano mo ginagawa ang mga bagay-bagayNin the spur of the moment? 324 00:17:43,080 --> 00:17:45,500 Hindi, hindi. 325 00:17:45,500 --> 00:17:48,370 Kung patuloy mong itatago ang mga ito, hindi ko sasabihin kahit kanino. 326 00:17:48,370 --> 00:17:52,580 Though I wanna know why you andNHori-san suddenly got all buddy-buddy. 327 00:17:55,830 --> 00:18:00,370 Hindi ito biglaan. NIt happened a little while back, actually. 328 00:18:00,370 --> 00:18:03,160 Pero pakiramdam ko, mabait lang siya sa akin. 329 00:18:03,160 --> 00:18:07,000 We're not anything moreNthan friends, don't worry. 330 00:18:07,000 --> 00:18:11,450 So you don't mind if I ask her out? 331 00:18:11,450 --> 00:18:14,620 B-Bakit ka humihingi ng pahintulot ko? 332 00:18:14,620 --> 00:18:17,250 Ewan ko, naramdaman ko lang. 333 00:18:17,250 --> 00:18:20,620 Bahala na si Hori-san, hindi ako. 334 00:18:27,040 --> 00:18:30,120 Hindi ako makapaniwalang nilaktawan mo ang P.E., Toru... 335 00:18:30,120 --> 00:18:34,040 May gym duty ka rin! Sa halip, si NI ang dapat maglinis! 336 00:18:34,040 --> 00:18:35,290 sabi ko sorry na! 337 00:18:35,290 --> 00:18:36,870 Pag-isipan mo ang ginawa mo! 338 00:18:36,870 --> 00:18:38,080 ako na! alam ko! 339 00:18:38,080 --> 00:18:41,120 Nakipag-hang out ka kay Toru? Random yan. 340 00:18:41,120 --> 00:18:44,080 Ay, oo. Nag-uusap lang kami. 341 00:18:46,620 --> 00:18:48,660 Hoy, bakit mo ako iniiwasan? 342 00:18:48,660 --> 00:18:50,410 hindi ako. 343 00:18:50,410 --> 00:18:52,160 Tingnan mo ako sa mata kapag kinakausap mo ako! 344 00:18:52,160 --> 00:18:53,500 H-hindi ako, ito lang... 345 00:18:53,500 --> 00:18:55,330 Ano ito? May nagawa ba akong mali? 346 00:18:55,330 --> 00:18:57,660 H-Hindi... 347 00:18:57,660 --> 00:18:59,250 Hori! 348 00:18:59,250 --> 00:19:00,370 ha? 349 00:19:00,370 --> 00:19:03,700 Gusto kitang makausap mamaya. Okay lang ba after school? 350 00:19:03,700 --> 00:19:05,790 Pagkatapos ng paaralan? 351 00:19:05,790 --> 00:19:07,410 Oh, pero ako-- 352 00:19:07,410 --> 00:19:12,080 Hori-san, sunduin ko si Sota para sa iyo. 353 00:19:12,080 --> 00:19:13,910 Kausapin mo si Ishikawa-kun, okay? 354 00:19:13,910 --> 00:19:16,750 ha? Pero... 355 00:19:36,450 --> 00:19:38,950 Oh, nakauwi na siya! 356 00:19:40,500 --> 00:19:42,620 Kung magde-date sila, 357 00:19:42,620 --> 00:19:44,700 Isa akong malaking third wheel. 358 00:19:44,700 --> 00:19:48,580 Paumanhin, natagalan ako, Sota!Magsisimula na ang hapunan sa loob ng ilang sandali. 359 00:19:48,580 --> 00:19:50,410 Okay! 360 00:19:54,000 --> 00:19:56,700 Maligayang pagbabalik. 361 00:19:56,700 --> 00:19:58,290 Kailangan nating mag-usap. 362 00:19:58,290 --> 00:20:02,910 Kung sasabihin niya, "kailangan mong ihinto ang pagdating," pagkatapos ay iyon na. 363 00:20:02,910 --> 00:20:04,500 Sinabi sa akin ni Toru ang lahat. 364 00:20:04,500 --> 00:20:06,620 Oh. 365 00:20:06,620 --> 00:20:10,830 Seryoso ka bang sinabi sa kanya na hindi mo iniisip na bagay tayo? 366 00:20:10,830 --> 00:20:12,410 ano...? Huh?! 367 00:20:12,410 --> 00:20:18,080 Sinabi mo ba talaga na sa tingin mo ako, NI'm just being nice to you?! 368 00:20:18,080 --> 00:20:21,080 Teka--Paano si Ishikawa-kun? 369 00:20:21,080 --> 00:20:23,160 Kalimutan ang tungkol kay Toru ngayon din! 370 00:20:23,160 --> 00:20:24,000 Huh?! 371 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 sinabi mo ba yun? 372 00:20:25,500 --> 00:20:28,000 Sinabi mo ba sa kanya ang lahat ng iyon, Miyamura?! 373 00:20:31,750 --> 00:20:34,330 ginawa ko. 374 00:20:34,330 --> 00:20:36,790 Ganyan ba talaga sa tingin mo ito? 375 00:20:36,790 --> 00:20:39,750 Iniisip mo na sa buong oras na dumarating ka? 376 00:20:39,750 --> 00:20:41,120 Hindi! 377 00:20:41,120 --> 00:20:46,540 Hindi, basta... Ishikawa-kun's right, NI'm so gloomy and boring, 378 00:20:46,540 --> 00:20:51,580 Naisip ko na binababa ko ang iyong reputasyon, o iniistorbo ka. 379 00:20:51,580 --> 00:20:56,160 Kaya hindi ito tulad ng iniisip ko na ito ay totoo o anuman! 380 00:20:56,160 --> 00:20:58,450 Hori-san?! Bakit--? 381 00:20:58,450 --> 00:21:01,830 Bakit...? bakit naman 382 00:21:01,830 --> 00:21:05,120 Bakit mo binibigyang kalokohan ang "reputasyon" ko?! 383 00:21:05,120 --> 00:21:07,790 Huwag basta-basta mag-assume ng mga bagay-bagay nang hindi man lang nagtatanong! 384 00:21:07,790 --> 00:21:11,700 Huwag na huwag kang magsasabi ng ganyan, dummy! 385 00:21:11,700 --> 00:21:15,160 Sorry, Hori-san. Sorry talaga. 386 00:21:15,160 --> 00:21:17,500 Naalala mo lang yung sinabi mo 387 00:21:17,500 --> 00:21:19,160 galit na galit ako! 388 00:21:19,160 --> 00:21:21,870 Anong--? Hori-san?! 389 00:21:21,870 --> 00:21:24,410 Kung tumigil ka sa paglapit, Miyamura, 390 00:21:24,410 --> 00:21:25,330 --sino ang magigising sa akin kapag nakatulog siNI sa panonood ng sine? 391 00:21:25,330 --> 00:21:27,080 --H-Hoy--N--sino ang magigising sa akin kapag nakatulog siNI sa panonood ng sine? 392 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 --sino ang magigising sa akin kapag nakatulog siNI sa panonood ng sine? 393 00:21:28,290 --> 00:21:30,120 --O kumain ng iyong bahagi ng hapunan? 394 00:21:30,120 --> 00:21:30,830 --Huh?N--O kumain ng iyong bahagi ng hapunan? 395 00:21:30,830 --> 00:21:31,870 --Huh?N--May matitira pa akong pagkain! 396 00:21:31,870 --> 00:21:33,370 --May pagkain pa sana ako! 397 00:21:37,870 --> 00:21:39,200 Toru? 398 00:21:39,200 --> 00:21:40,910 Tinalikuran ko siya. 399 00:21:40,910 --> 00:21:43,290 Aww. Pero parang ang sweet niya talaga. 400 00:21:43,290 --> 00:21:46,040 ano? Ginagapang mo ako. 401 00:21:46,040 --> 00:21:48,410 May crush ka ba sa kanya or something? 402 00:21:48,410 --> 00:21:49,950 Bakit hindi kayo mag-date? 403 00:21:49,950 --> 00:21:53,830 Naku, hindi ko akalain na magiging maayos kaming mag-asawa. 404 00:21:53,830 --> 00:21:55,700 Yan ang una mong reaksyon? 405 00:23:21,660 --> 00:23:25,040 "Nagsusuot Ka ng Higit sa Isang Mukha" 406 00:23:29,910 --> 00:23:32,450 Umaga, Miyamura. 407 00:23:32,450 --> 00:23:38,040 Kaya, uh, kahapon, ako... 408 00:23:38,040 --> 00:23:41,370 Hindi mo kailangang sabihin ito ng malakas, Ishikawa-kun! 409 00:23:41,370 --> 00:23:45,410 Napaka-sweet mong lalaki! 410 00:23:45,410 --> 00:23:46,620 Anong nangyayari? 411 00:23:46,620 --> 00:23:50,790 Walang ideya. Baka pinapalabas siya? 412 00:23:50,790 --> 00:23:52,000 Sino ang nagtatanong?